MOCA Warhol athlete series exhibition given unexpected boost by ‘walk-ons’